Übersetzen von QuarkXPress- oder InDesign-Dateien schnell und einfach!
Übersetzen Sie die Inhalte aus QuarkXPress- oder InDesign-Dateien einfach durch Export für MS Word oder für ein Übersetzungssystem und importieren Sie den fertigen Inhalt per Mausklick zurück.
Mit ex TranslationFilter für QuarkXPress oder Adobe InDesign können Übersetzer die Inhalte der Dateien in MS Word oder einem Übersetzungssystem wie bspw. Trados oder memoQ durchführen, ohne selbst QuarkXPress oder InDesign haben zu müssen.
Die Vorgehensweise ist denkbar einfach:
Die Inhalte der zu übersetzenden XPress- oder InDesign-Dateien werden vom Hersteller mit dem ex TranslationFilter exportiert - entweder als RTF- oder doc Datei für MS Word, oder im XLIFF Format für ein Übersetzungssystem - und dann dem Übersetzer zur Verfügung gestellt.
Der Übersetzer kann so wie gewohnt seine Übersetzungen machen, ohne in QuarkXPress oder InDesign direkt zu arbeiten.
Ist die Übersetzung gemacht, importiert der Hersteller die Texte mithilfe von ex TranslationFilter wieder in die Original-Datei, wobei der Filter die Texte in die jeweils entsprechend "richtigen" Rahmen setzt.
Nähere Informationen zum ex TranslationFilter finden Sie hier...
Möchten Sie den Filter testen? Kein Problem!
Schicken Sie uns einfach eine e-Mail mit der Angabe für welches Programm (XPress oder InDesign), in welcher Version und auf welcher Plattform Sie den Filter testen möchten und wir senden Ihnen umgehend eine Demo-Version zum Test.
Der Filter ist verfügbar für Mac oder Win:
QuarkXPress v7, v8.1x oder v9x
Adobe InDesign CS4, CS 5, CS 5.5 oder CS 6
