ex TranslationFilter für QuarkXPress 2015 bereits angekündigt!
Portierung des ex TranslationFilters kommt kurzfristig nach Erscheinen von QXP 2015
ex TranslationFilter ist eine Erweiterung für QuarkXPress und ermöglicht durch seine einzigartige Technik den bidirektionalen Export/Import von Texten auf Knopfdruck - ohne Verlust der Formatierungen - aus einem QuarkXPress- bzw. Adobe InDesign-Dokument in eine XLIFF-Datei oder ein Microsoft Word Dokument und zurück.
Die Inhalte werden dabei automatisch nach Ihren Vorgaben segmentiert.
Nach der Übersetzung in einem TranslationMemory System wie bspw. Trados, Across oder memoQ werden die Texte einfach per Knopfduck mit allen Formatierungen wieder in die entsprechenden Rahmen importiert.
Die Vorteile liegen dabei auf der Hand:
- Der Übersetzer benötigt weder das Layout-Programm noch die Schriften, sondern arbeitet in seinem gewohnten Übersetzungs-Programm
- kein "unbeabsichtiges" Zerstören des Layouts im Übersetzungsworkflow
- Kostenersparnis durch die Flexibilität in der Auswahl des Übersetzungsbüros
- Zeitgewinn durch den Export und Import der zu übersetzenden Inhalte mit nur wenigen Klicks!
- kein mühsames Copy & Paste mehr - Sicherheit durch die Vermeidung von Fehlern beim händischen Export und Import der zu übersetzenden Inhalte!
- Layout und Formatierung sind nach der Übersetzung automatisch korrekt
Detaillierte Informationenzum ex TranslationFilter finden Sie hier...
Da QuarkXPress 2015 für Ende März angekündigt ist, arbeiten wir bereits an einer entsprechenden Portierung des ex TranslationFilters.
Wenn Sie eine PreRelease Version des ex TranslationFilters mit QuarkXPress 2015 beta testen möchten, senden Sie uns bitte eine eMail. Wir vermitteln den Kontakt zu den Ansprechpartnern für QXP 2015 Beta, die Sie zum QXP 2015 Beta Programm unter NDA einladen werden.
Bitte nur anfragen, wenn Sie ernsthaft in das Beta-Programm möchten!
