NEU: ex TranslationFilter für QuarkXPress 10.x Mac released!
Neue Version ex TranslationFilter ist ab sofort auch für QuarkXPress 10.2 und höher sowie für InDesign CC2014 verfügbar.
Das Jahr 2015 startet mit einer neuen Version des ex TranslationFilters!
ex TranslationFilter ist eine Erweiterung für QuarkXPress oder Adobe InDesign zum bidirektionalen Export/Import von Texten aus einem QuarkXPress- bzw. Adobe InDesign-Dokument in eine XLIFF-Datei oder ein Microsoft Word Dokument und zurück.
Alle Texte des Dokumentes werden mit Hilfe von ex TranslationFilter per Knopfdruck in eine XLIFF-Datei oder eine Microsoft Word- bzw. RTF-Datei exportiert. Die Inhalte werden dabei automatisch segmentiert, damit das Dokument nach der Übersetzung auch inhaltlich exakt die gleichen Formatierungen aufweist.
Nach der Übersetzung in Word oder einem TranslationMemory System wie bspw. Trados, Across oder memoQ werden die Texte per Knopfduck mit allen Formatierungen wieder in die entsprechenden Rahmen importiert. Die Vorteile liegen dabei auf der Hand: - Keine Notwendigkeit, dem Übersetzer die notwendige Infrastruktur zur Verfügung zu stellen
- kein "unbeabsichtiges" Zerstören des Layouts im Übersetzungsworkflow
- keine "kryptischen" XML-Dateien (wie z.B. das InDesign IDML oder INX-Dateiformat)
- Kostenersparnis durch die Flexibilität in der Auswahl des Übersetzungsbüros
- Zeitgewinn durch den Export und Import der zu übersetzenden Inhalte mit nur wenigen Klicks!
- kein mühsames Copy & Paste mehr - Sicherheit durch die Vermeidung von Fehlern beim händischen Export und Import der zu übersetzenden Inhalte!
- Layout und Formatierung sind nach der Übersetzung automatisch korrekt
Detaillierte Informationen finden Sie hier...
Die neue Version ex TranslationFilter 1.9. ist ab sofort verfügbar für folgende Programme:
QuarkXPress Mac und Win v. 7.5 (und höher), 8, 9 und 10.2 (und höher)
InDesign Mac und Win CS4 bis CC2014
Für alle Kunden mit einer gültigen Maintenance ist das UpDate kostenlos. Wenn Sie über eine aktuelle Seriennummer verfügen und in der gleichen Programmversion arbeiten, können Sie das UpDate mit Ihrer Seriennummer installieren.
Haben Sie auf eine höhere Programm-Version upgedatet, melden Sie sich bitte bei uns und wir senden Ihnen eine entsprechende Seriennummer zu.
Für Kunden ohne gültige Maintenance kostet das UpDate 150,- Euro netto pro Arbeitsplatz zuzügl. MwSt.
Bei Fragen senden Sie uns bitte eine eMail...
Die aktuellen Installer finden Sie hier für QuarkXPress und für InDesign.
