ex TranslationWorkflowWW

zusätzliches PlugIn zur Anbindung vom ex TranslationFilter an WoodWing

Das PlugIn ex TranslationWorkflowWW ermöglicht dem ex TranslationFilter die Anbindung an ein WoodWing-System. Damit ist ein Workflow-basierter Übersetzungsprozess zusammen mit WoodWing möglich.

ex TranslationWorkflowWW besteht aus einem InDesign-Server PlugIn oder einem PlugIn für InDesign (unterschiedliche Lizenzen!) und ist der Client für die Smart Translation Solution. Dieses Plug-In ermöglicht es dem "ex TranslationFilter-Plug-In" nicht nur Layouts sondern auch einzelne Artikel zu exportieren.

ex TranslationWorkflowWW ist für zwei Übersetzungs Workflow-Varianten konzipiert:

• Edition-basiert: In Woodwing sind Editions (Varianten) für jede benutzte Sprache angelegt. Die Artikel eines Dokuments sind diesen Sprachvarianten zugeordnet. Soll ein Artikel übersetzt werden, wird er in die Edition (Variante) der Zielsprache kopiert. Ein Layout enthält damit Artikel aller Sprachen aus unterschiedlichen Editions.

• Metadaten-basiert: In Woodwing sind benutzerdefinierte Attribute definiert (Quellsprache, Zielsprache, Dringlichkeit etc.). Ein Layout wird in der Quellsprache erstellt und allen Artikeln sind die Quellsprache und alle Zielsprachen über Attribute zugewiesen. Soll ein Layout übersetzt werden, wird es pro Zielsprache mitsamt aller Artikel dupliziert. Jedes Layout enthält damit Artikel einer Sprache. Pro Sprache existiert dann ein Layout mit allen dazugehörigen Artikeln und Bildern.